-
1 Angst
aus Angst, vor Angst ze strachu;Angst haben być w strachu, odczuwać lęk, fam. mieć stracha;Angst haben um jemanden, etwas bać się o (A);Ängste ausstehen najeść pf się strachu;sie bekam es mit der Angst zu tun strach ją obleciał -
2 Angstschweiß
Angstschweiß m śmiertelne poty m/pl (ze strachu);ihm brach der Angstschweiß aus on <s>pocił się ze strachu -
3 Schreck
einen Schreck bekommen przestraszyć się pf;jemandem einen Schreck einjagen napędzać <- dzić> k-u strachu;vor Schreck ze strachu;fam. ach du Schreck! rany boskie! -
4 Angst
f -, Ängstestrach m, obawa f ( vor einer Sache przed czymś) -
5 aus
1. praep mit D1) ( Richtung)2) ( Herkunft)3) ( Ursache)aus Furcht — z obawy, ze strachu
4) ( Beschaffenheit)2. adv -
6 einjagen
vtj-m einen Schrecken einjagen — napędzić komuś strachu
-
7 zittern
-
8 Angstgefühl
Angstgefühl n uczucie strachu -
9 aus
aus dem Fenster z okna;aus Polen z Polski;aus Gold ze złota;aus Angst ze strachujetzt ist alles aus! koniec pieśni!;er ist auf … aus on szuka (G);von hier aus stąd, odtąd;von Berlin aus fuhr sie nach … z Berlina pojechała do (G);von mir aus kannst du bleiben nie mam nic przeciw temu, abyś pozostał(a);von mir aus! wszystko jedno!;fam. Licht aus! zgasić światło! -
10 beben
-
11 Blut
Blut bildend krwiotwórczy;fig ihm kocht das Blut in den Adern krew w nim kipi;fam. Blut und Wasser schwitzen truchleć ze strachu;bis aufs Blut do żywego;böses Blut machen psuć krew;kaltes Blut bewahren zachow(yw)ać zimną krew;fam. (nur) ruhig Blut! tylko bez nerwów! -
12 einjagen
einjagen: jemandem einen Schreck einjagen napędzić pf k-u strachu -
13 erstarren
er'starren (-; sn) Lava <s-, za>krzepnąć; Glieder <s>kostnieć; fig zmartwieć pf ( vor Schreck ze strachu) -
14 Gefühl
Ge'fühl n ( Gefühls; Gefühle) körperlich czucie; uczucie ( der Kälte zimna); seelisch uczucie (der Angst, Freude strachu, radości); poczucie ( der Sicherheit bezpieczeństwa); (Gespür) wyczucie ( für Rhythmus rytmu);ohne jedes Gefühl wyzuty z wszelkich uczuć;mit gemischten Gefühlen z mieszanymi uczuciami;ich habe das Gefühl, dass … mam uczucie, że …;seinem Gefühl folgen iść za uczuciem;fam. nach Gefühl na wyczucie -
15 gruseln
vr sich gruseln bać się ( vor der Dunkelheit ciemności);das Gruseln lernen nabawić się pf strachu -
16 lähmen
vor Schreck wie gelähmt ledwie żywy ze strachu -
17 Schrecken
lit die Schrecken pl okropności f/pl;ein Bild des Schreckens przerażający widok;er kam mit dem Schrecken davon dla niego skończyło się na strachu -
18 schwitzen
Blut und Wasser schwitzen najeść się pf strachu -
19 starr
starr vor Schreck zdrętwiały ze strachu -
20 stumm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
robić [narobić] w portki [pory] (ze strachu) — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo się bać, ze strachu tracić panowanie nad sobą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wróg jeszcze daleko, a wy już robicie w portki. Gdyby zobaczyli, co tu mamy, narobiliby w portki ze strachu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie ma strachu — {{/stl 13}}{{stl 7}} wszelkie wątpliwości są nieuzasadnione, nie ma się czego bać, wszystko dobrze się skończy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie ma strachu, proszę wsiadać do helikoptera! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umierać ze strachu — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo bać się czegoś, być przerażonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Umieram ze strachu przed każdą wizytą u dentysty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najeść się strachu — Bać się; być przestraszonym; być zastraszonym Eng. To become afraid; to become frightened; to become intimidated … Słownik Polskiego slangu
nie ma strachu — Nie zwracaj uwagi Eng. Nie martw się Eng. Forget it; Pay no more attention; Do not worry … Słownik Polskiego slangu
strach — m III; lm M. y 1. D. u, B.=M. «niepokój wywołany przez niebezpieczeństwo lub rzecz nieznaną, która się wydaje groźna, przez myśl o czymś grożącym; lęk, obawa, przerażenie, trwoga» Dojmujący, gwałtowny, instynktowny, nerwowy, niepokonany,… … Słownik języka polskiego
strach — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} emocja odzwierciedlająca poczucie zagrożenia, przejawiająca się zmianami w organizmie, m.in. wzrostem ciśnienia, adrenaliny, specyficzną mimiką twarzy (np. szerzej otwarte oczy),… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strach — 1. (Blady) strach padł na kogoś «ktoś bardzo się przestraszył»: W poniedziałek o świcie nastąpiła kolejna eksplozja – ruiny bloku mieszkalnego znów pogrzebały kilkadziesiąt osób. Na Moskwę padł strach. Wprost 877/1999. 2. pot. Mieć stracha «bać… … Słownik frazeologiczny
robić — 1. Mieć co robić «mieć dużo zajęć, obowiązków»: (...) odbiorców przesyłek i przekazów pocztowych jest bez liku – listonosze mają co robić. SN 14/01/1999. 2. Nic sobie nie robić, niewiele sobie robić z kogoś, z czegoś «lekceważyć kogoś, coś»:… … Słownik frazeologiczny
stawać — ndk IX, staję, stajesz, stawaćwaj, stawaćwał stanąć dk Vb, stawaćnę, stawaćniesz, stań, stawaćnął, stawaćnęła, stawaćnęli 1. «unosić tułów opierając wyprostowane nogi na ziemi; wstawać, dźwigać się na nogi» Stanąć na baczność. Stawać na palcach.… … Słownik języka polskiego
pot — 1. Do siódmego potu «do całkowitego wyczerpania, krańcowego zmęczenia»: Felek tak się rozochocił, że zawołał ładnego Ilka i mimo stłuczonego kolana tańczył z nim kozaka z prysiudami do siódmego potu. J. Iwaszkiewicz, Pasieka. 2. Kogoś oblewa… … Słownik frazeologiczny